-
1 тесниться
1)2)3) -
2 szorong
[\szorongott, \szorongjon, \szorongana] 1. (tömegben) тесниться, стесниться/стесниться; тесно сидеть v. стоить;egymás mellett \szoronganak — жаться друг к другу; az asztal körül mintegy húsz ember \szorongott — вокруг стола теснилось человек двадцать;\szorong a tömegben — тесниться в толпе;
2. átv. (aggódik) трепетать, бойться;\szorongva várom a választ — с трепетом жду ответа\szorongva félek vmitől — мне жутко; меня кидает то в жар, то в холод;
-
3 теснить
[tesnít'] v.t. impf. (pf. потеснить - потесню, потеснишь)1) stringere, premere; serrareпотеснитесь, пожалуйста! — fate posto, per favore!
2) (pf. стеснить) strozzare3) incalzare"Генуэзцы теснили венецианцев на торговых путях" (В. Шкловский) — "I mercanti genovesi facevano concorrenza ai veneziani" (V. Šklovskij)
4) теснитьсяa) affollarsi"Толпа гостей теснилась шумно вокруг зелёного стола" (М. Лермонтов) — "Gli ospiti vocianti si affollavano attorno al tavolo da gioco" (M. Lermontov)
См. также в других словарях:
тесниться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я теснюсь, ты теснишься, он/она/оно теснится, мы теснимся, вы теснитесь, они теснятся, теснись, теснитесь, теснился, теснилась, теснилось, теснились, теснящийся, теснившийся, теснясь; св. стесниться 1 … Толковый словарь Дмитриева
тесниться — нюсь, нишься; нсв. 1. Стоять, быть расположенным на небольшом пространстве тесно, близко друг к другу. Т. вокруг стола. Т. около картины. Т. на палубе. Т. толпой, толпами. У берега теснятся баржи. Дома теснятся у реки. * Громады стройные теснятся … Энциклопедический словарь
тесниться — I см. теснить 1), 2), 6); нится; страд. II ню/сь, ни/шься; нсв. 1) Стоять, быть расположенным на небольшом пространстве тесно, близко друг к другу. Тесни/ться вокруг стола. Тесни/ться около картины. Тесни/ться на палубе … Словарь многих выражений
тесни́ться — нюсь, нишься; несов. 1. Стоять на небольшом пространстве тесно, близко друг к другу (о большом количестве людей). Толпа гостей теснилась шумно Вокруг зеленого стола. Лермонтов, Тамбовская казначейша. У крыльца журавлевского барского дома… … Малый академический словарь
